1
00:00:28,864 --> 00:00:30,699
sta dodjavola?

2
00:00:52,345 --> 00:00:53,513
Evo je.

3
00:00:54,890 --> 00:00:57,267
-Kako se osećaš?
-Kao da su mi dali pilulu.

4
00:00:57,392 --> 00:00:59,978
Da. Za to postoji razlog.

5
00:01:01,146 --> 00:01:02,397
dođi ovamo

6
00:01:03,607 --> 00:01:05,108
šta je to?

7
00:01:05,233 --> 00:01:07,944
Tonik. Vrati se.

8
00:01:08,069 --> 00:01:09,237
Tvoj obraz.

9
00:01:16,828 --> 00:01:19,831
Koliko je potrebno da... Šta dođavola?

10
00:01:19,956 --> 00:01:21,625
-Toliko treba.
-O moj Bože!

11
00:01:21,750 --> 00:01:24,336
Imaš nešto da sprečiš da ne eksplodira
moje srce?

12
00:01:24,461 --> 00:01:27,005
-Molim te.
- Pakujemo se.

13
00:01:27,130 --> 00:01:28,882
-Kako se osećaš tigre?
-Probudi se.

14
00:01:29,007 --> 00:01:32,093
- Dobro. Hajde da to uradimo.
-Razvaliću joj sobu.

15
00:01:35,972 --> 00:01:37,474
Ne sjećam se ničega.

16
00:01:39,059 --> 00:01:40,435
Dao ti je tabletu.

17
00:01:40,560 --> 00:01:43,355
Verovatno GHB. Juče smo razgovarali o tome.

18
00:01:43,480 --> 00:01:44,689
Ne sjećam se.

19
00:01:47,359 --> 00:01:50,403
-Da li treba da se testiram na spolno prenosive bolesti?
-Nema potrebe.

20
00:01:51,404 --> 00:01:52,822
Nije uspeo.

21
00:01:53,949 --> 00:01:56,117
-Šta se dogodilo?
-Ništa.

22
00:01:57,661 --> 00:01:59,037
Stigli smo na vrijeme.

23
00:02:00,163 --> 00:02:02,707
-Nisam nosio donji veš.
-Da.

24
00:02:04,084 --> 00:02:05,669
Stigli smo u pet sati.

25
00:02:08,380 --> 00:02:09,464
marinac...

26
00:02:10,632 --> 00:02:12,342
Ne bih te lagao.

27
00:02:15,262 --> 00:02:17,222
Ok. Da.

28
00:02:17,347 --> 00:02:19,516
- Idemo.
-Da.

29
00:02:20,308 --> 00:02:22,477
Ne morate to ponavljati.

30
00:03:36,509 --> 00:03:37,594
Neil.

31
00:03:38,803 --> 00:03:41,681
-Šta mi znamo?
-Još je na operaciji.

32
00:03:44,601 --> 00:03:46,227
- Zdravo, Caitlin.
- Zdravo, Neil.

33
00:03:49,731 --> 00:03:52,358
Posijedio si. Kada se to dogodilo?

34
00:03:52,484 --> 00:03:53,693
Sinoć.

35
00:03:53,818 --> 00:03:55,028
Neil.

36
00:03:55,153 --> 00:03:57,822
-'lan.
- Zdravo, Joe.

37
00:03:59,115 --> 00:04:01,659
On je na oporavku.
Operacija je dobro prošla.

38
00:04:01,785 --> 00:04:06,831
Postoji oštećenje mekog tkiva,
ali bez značajnog oštećenja živaca.

39
00:04:06,956 --> 00:04:10,126
Uradili smo otvorenu redakciju
i unutrašnje okoštavanje.

40
00:04:10,251 --> 00:04:13,838
Kroz rez smo umetnuli štap
u butnoj kosti...

41
00:04:13,963 --> 00:04:16,549
i vanjska ploča za prijelom.

42
00:04:16,674 --> 00:04:18,343
Kada će se oporaviti?

43
00:04:19,177 --> 00:04:22,347
Oporavak ima tri nivoa.
Sama kost...

44
00:04:22,472 --> 00:04:26,684
mekog tkiva oko kosti
i sama sekcija.

45
00:04:27,101 --> 00:04:30,563
-Što je veliko.
-Kako će biti za godinu dana?

46
00:04:32,148 --> 00:04:33,399
Iskreno, ne znam.

47
00:04:34,734 --> 00:04:38,530
Novo je i to je dobra stvar,
ali njene kosti rastu.

48
00:04:38,655 --> 00:04:41,699
Kako trauma
uticaće na razvoj...

49
00:04:41,825 --> 00:04:43,368
vrijeme će pokazati.

50
00:04:44,077 --> 00:04:46,162
Neil, mogu li malo popričati s tobom?

51
00:04:50,625 --> 00:04:52,335
On zna sve.

52
00:04:53,336 --> 00:04:54,587
Ok.

53
00:04:55,338 --> 00:04:59,050
Izvadio je krv u operaciji,
pa je vjerovatno pobacila.

54
00:05:02,512 --> 00:05:04,848
Ta odluka ide.

55
00:05:04,973 --> 00:05:08,268
-Kad se probudi, reći ću ti.
- Želim da budem tamo.

56
00:05:08,393 --> 00:05:09,811
OK, odvest ću te.

57
00:05:11,271 --> 00:05:12,355
Joe!

58
00:05:15,775 --> 00:05:17,235
Hoćeš li mi dati dva sata?

59
00:05:18,278 --> 00:05:19,362
Da.

60
00:05:20,029 --> 00:05:21,072
Ali ne tri.

61
00:05:21,281 --> 00:05:33,793


62
00:05:34,252 --> 00:05:35,336
kafu?

63
00:05:46,139 --> 00:05:47,307
Kako je Errol?

64
00:05:47,432 --> 00:05:49,517
Sretan kada je recesija.

65
00:05:49,642 --> 00:05:51,936
Sve dok postoji, tako sretan.

66
00:05:52,061 --> 00:05:54,397
Interes.
Koja je ovo filozofija?

67
00:05:54,522 --> 00:05:58,651
Pohlepan je kada postoji strah
i plaši se kada postoji pohlepa.

68
00:05:59,694 --> 00:06:00,987
Dobra filozofija.

69
00:06:01,821 --> 00:06:04,866
- Pitaj šta želiš.
-Zašto bih to uradio?

70
00:06:04,991 --> 00:06:06,326
Nema odgovora.

71
00:06:07,910 --> 00:06:10,288
Samo dva sata.
Mnogo će ti trebati.

72
00:06:10,413 --> 00:06:11,664
Trebam je.

73
00:06:11,789 --> 00:06:15,418
- Naciji je potrebna.
- Zato i ne pitam.

74
00:06:17,211 --> 00:06:19,005
Ne odustaj od nje, Neal.

75
00:06:19,839 --> 00:06:21,090
Voleo bih da mogu.

76
00:06:21,841 --> 00:06:24,594
kad je vidim
i dalje mi oduzima dah.

77
00:06:26,721 --> 00:06:28,723
Dobar razlog da ostanete.

78
00:06:30,141 --> 00:06:31,184
Da.

79
00:06:58,669 --> 00:06:59,712
Zdravo.

80
00:07:01,339 --> 00:07:02,423
Zdravo.

81
00:07:09,097 --> 00:07:10,473
Moje devojke su umrle.

82
00:07:11,808 --> 00:07:13,059
Znam ljubavi moja.

83
00:07:17,939 --> 00:07:19,690
Znam kako se osjećaš.

84
00:07:20,525 --> 00:07:23,653
Mrzim što si i ti saznao.
jako mi je žao.

85
00:07:31,452 --> 00:07:34,205
Ja sam loša majka.
Znam da to misliš.

86
00:07:36,165 --> 00:07:38,793
To bih i ja mislio da sam na tvom mestu.

87
00:07:40,128 --> 00:07:42,046
Šta ti nije jasno...

88
00:07:42,713 --> 00:07:46,634
da li su to svi trenuci
da sam izgubio sa tobom...

89
00:07:47,260 --> 00:07:50,805
Izgubio sam ih da bi živeli
druge porodice.

90
00:07:52,265 --> 00:07:54,475
Ti se žrtvuješ...

91
00:07:55,309 --> 00:07:57,228
za posao koji sam odabrao.

92
00:07:58,896 --> 00:08:01,816
Mislio sam da jesam
dobar primjer za tebe.

93
00:08:02,900 --> 00:08:05,945
To žena može
da uradim sve.

94
00:08:06,445 --> 00:08:08,698
Šta god joj padne na pamet.

95
00:08:09,907 --> 00:08:12,910
Kada dobro radim svoj posao,
spašavam živote

96
00:08:13,035 --> 00:08:16,581
Kao tvoj otac.
Svakodnevno spašava živote.

97
00:08:17,123 --> 00:08:19,458
Ali on te može vidjeti svake noći.

98
00:08:21,627 --> 00:08:23,170
Zavidim mu na tome.

99
00:08:28,551 --> 00:08:30,303
Tvoja mama je vojnik.

100
00:08:32,513 --> 00:08:35,391
Možete birati
živjeti drugačijim životom.

101
00:08:35,516 --> 00:08:39,770
Poštovaću to, bez obzira na sve.
Pozdravljaću ovu odluku.

102
00:08:42,398 --> 00:08:44,400
Možeš mrzeti ono što radim.

103
00:08:45,610 --> 00:08:47,111
Možeš me mrzeti.

104
00:08:49,071 --> 00:08:53,200
Ali kažnjavanje sebe
to je loš način da se to pokaže.

105
00:08:53,826 --> 00:08:55,411
Ne mrzim te.

106
00:08:56,912 --> 00:08:58,039
Ne mrzim te.

107
00:08:59,040 --> 00:09:00,249
Samo mi nedostaješ.

108
00:09:06,631 --> 00:09:07,798
I ti meni nedostaješ.

109
00:09:11,260 --> 00:09:12,386
Svaki dan.

110
00:09:14,472 --> 00:09:16,515
Uskoro ćeš postati punoljetan.

111
00:09:17,558 --> 00:09:21,020
One sa kojima sada imate posla
oni su problemi odraslih.

112
00:09:21,479 --> 00:09:23,272
ceo tvoj zivot ce biti...

113
00:09:24,940 --> 00:09:28,027
puna ovakvih problema
vrlo brzo

114
00:09:29,570 --> 00:09:31,238
Imam savjet za tebe.

115
00:09:33,532 --> 00:09:34,825
Ostani devojko.

116
00:09:35,409 --> 00:09:37,995
Dokle god možeš.
Ne žurite da odrastete.

117
00:09:38,537 --> 00:09:41,082
kad odrasteš
nećeš više biti devojka

118
00:09:41,207 --> 00:09:42,708
Sve ti je rekao.

119
00:09:43,167 --> 00:09:45,127
Šta mislite pod "sve"?

120
00:09:46,170 --> 00:09:47,380
Rekao ti je...

121
00:09:49,340 --> 00:09:50,466
za...

122
00:09:51,300 --> 00:09:52,718
moja situacija.

123
00:09:54,720 --> 00:09:57,098
Misliš da si zatrudnela?

124
00:10:01,936 --> 00:10:03,270
Šta da radim?

125
00:10:05,689 --> 00:10:07,233
Bog je ovo odlučio.

126
00:10:08,609 --> 00:10:12,154
-Šta ovo znači;
- Da više nisi trudna.

127
00:10:16,325 --> 00:10:17,993
Šta mislite o tome?

128
00:10:21,789 --> 00:10:23,749
Nisam spremna da budem majka.

129
00:10:28,379 --> 00:10:31,423
Znate kako da budete sigurni
da nećeš biti, zar ne?

130
00:10:34,677 --> 00:10:35,719
g.

131
00:10:35,845 --> 00:10:39,807
Dani kada ja i tvoj otac
kažnjavali smo te...

132
00:10:40,307 --> 00:10:45,688
ili smo vas blokirali na neki drugi način
od onoga što se desilo...

133
00:10:46,647 --> 00:10:48,107
oni su prošli.

134
00:10:49,483 --> 00:10:50,734
Izgubili smo.

135
00:10:51,569 --> 00:10:54,363
Život te iznenadio i povrijedio.

136
00:10:55,281 --> 00:10:57,241
Sad sam samo ovdje...

137
00:11:00,286 --> 00:11:02,580
da ti dam savet.

138
00:11:03,873 --> 00:11:04,957
Ok;

139
00:11:06,208 --> 00:11:08,502
Napravio sam sve greške koje si ti napravio...

140
00:11:09,169 --> 00:11:11,422
i druge na koje niste ni pomislili.

141
00:11:11,839 --> 00:11:13,924
Jeste li slučajno zatrudnjeli?

142
00:11:14,842 --> 00:11:15,968
Da.

143
00:11:17,011 --> 00:11:19,763
- Šta si uradio?
- Ja sam bio drugačiji slučaj.

144
00:11:19,889 --> 00:11:21,765
Već sam bio oženjen.

145
00:11:21,891 --> 00:11:25,311
Tvoj otac je studirao
I ja sam bio u grupi.

146
00:11:25,769 --> 00:11:27,897
Tajming je bio...

147
00:11:28,439 --> 00:11:31,233
- grozno.
-Jesi li imala abortus?

148
00:11:33,360 --> 00:11:35,738
Da jesam
ne bismo sada razgovarali.

149
00:11:38,824 --> 00:11:40,242
svaki put...

150
00:11:40,826 --> 00:11:42,244
gde te gledam...

151
00:11:43,579 --> 00:11:46,957
Razmišljam o ovom ormaru
u hotelu...

152
00:11:47,082 --> 00:11:48,709
u novogodišnjoj noći.

153
00:11:49,585 --> 00:11:52,296
Roditelji imaju seks
za zabavu...

154
00:11:52,963 --> 00:11:54,965
- Veoma je odvratno.
-Da.

155
00:11:55,507 --> 00:11:57,092
Tako osecam prema tebi.

156
00:12:05,476 --> 00:12:07,603
Znaš li šta će se desiti sa mojom nogom?

157
00:12:09,063 --> 00:12:11,649
Ostaviću medicinu
tvom ocu.

158
00:12:12,650 --> 00:12:13,817
kako se osecas

159
00:12:14,401 --> 00:12:16,070
Ne osećam se mnogo.
Mocha

160
00:12:16,195 --> 00:12:18,947
Imaju spremnu sobu. mi ćemo je uzeti...

161
00:12:19,490 --> 00:12:22,117
i medicinska sestra će te čekati
u dnevnoj sobi.

162
00:12:24,662 --> 00:12:28,624
Moram da idem na posao.
Vraćam se za nekoliko dana.

163
00:12:28,749 --> 00:12:31,710
-Nećeš mnogo izgubiti.
- Izgubit ću.

164
00:12:48,977 --> 00:12:50,479
-Mama!
-Zdravo!

165
00:12:51,063 --> 00:12:52,314
Zdravo.

166
00:12:53,190 --> 00:12:54,483
Zdravo.

167
00:12:58,278 --> 00:13:00,823
-Odvode je u njenu sobu.
-Da.

168
00:13:01,824 --> 00:13:03,659
Moram da idem. moram...

169
00:13:04,660 --> 00:13:06,370
pobrinuti se za nešto

170
00:13:06,495 --> 00:13:09,289
Da, znam.

171
00:13:09,415 --> 00:13:11,208
Trajat će nekoliko dana ili...

172
00:13:11,333 --> 00:13:13,085
Ako budem imao sreće.

173
00:13:13,210 --> 00:13:14,878
Kada ste zadnji put bili?

174
00:13:16,046 --> 00:13:17,673
Ovo je relativno.

175
00:13:17,798 --> 00:13:20,843
- Samo u tvom poslu.
-Jesi li dobar u školi?

176
00:13:20,968 --> 00:13:24,638
- Učim abecedu na ruskom.
-Na ruskom?

177
00:13:27,182 --> 00:13:30,310
Njena škola to svira
sigurno.

178
00:13:30,436 --> 00:13:31,854
Odlično, ljubavi.

179
00:13:31,979 --> 00:13:34,690
Prave špijune
od kolevke.

180
00:13:36,150 --> 00:13:37,234
Da.

181
00:13:40,320 --> 00:13:41,488
volim te.

182
00:13:41,989 --> 00:13:44,575
Rekao bih "čuvaj se",
ali to je šteta.

183
00:13:45,033 --> 00:13:47,161
Ne, jednostavno je besmisleno.

184
00:13:47,578 --> 00:13:49,913
- Dobro. Vidimo se uskoro.
- Budi oprezan.

185
00:13:51,165 --> 00:13:52,916
- Ona ti ga je donela.
-Da.

186
00:13:53,750 --> 00:13:55,502
Ja ću biti oprezan. Veliki zagrljaj.

187
00:13:56,587 --> 00:13:57,796
Veći.

188
00:14:01,216 --> 00:14:02,676
Ni ti meni nisi rekao.

189
00:14:06,054 --> 00:14:07,181
volim te.

190
00:14:11,351 --> 00:14:13,979
Dovest ću te kad budem mogao. Doviđenja.

191
00:14:27,299 --> 00:14:28,508
Kako je prošlo?

192
00:14:29,259 --> 00:14:30,385
Pa.

193
00:14:34,139 --> 00:14:36,224
Priznala je grešku...

194
00:14:37,350 --> 00:14:38,476
što je dobro.

195
00:14:39,519 --> 00:14:40,687
Vi;

196
00:14:42,772 --> 00:14:43,898
I ja.

197
00:14:45,358 --> 00:14:47,444
Zvuči kao dobar početak.

198
00:14:48,361 --> 00:14:50,989
-Da.
-Želiš li biti menadžer baze?

199
00:14:52,073 --> 00:14:53,283
Nedostajat ću cijelo vrijeme.

200
00:14:53,408 --> 00:14:55,785
Uzećete ih zajedno.
Možda u Londonu.

201
00:14:55,910 --> 00:14:57,620
-Još sam na meti.
-Da.

202
00:14:57,746 --> 00:15:00,999
Moj brak ne bi trebao
budite svoj uzor.

203
00:15:01,124 --> 00:15:06,129
U međuvremenu, popravimo nered.
Tvoj tim ide u Lackland.

204
00:15:07,088 --> 00:15:10,467
- Hoćemo li izaći tamo?
- Prvo ćeš videti šefa.

205
00:15:20,477 --> 00:15:26,024
ZRAČNA BAZA LACKLAND
SAN ANTONIO, TEXAS

206
00:15:37,160 --> 00:15:39,245
- Jesi li za nas?
-CAG tim?

207
00:15:39,370 --> 00:15:41,164
-Šta je to;
-Delta!

208
00:15:41,289 --> 00:15:44,459
- Ne poznajem ih!
-Kako se uopšte zoveš?

209
00:15:44,584 --> 00:15:46,419
Nismo pozvani. Ni ti.

210
00:15:46,544 --> 00:15:49,214
-"Gospodine". Ja sam potpukovnik.
- Pao sam u mrak.

211
00:15:49,672 --> 00:15:51,508
-Koja je naša?
-17.

212
00:15:51,633 --> 00:15:53,885
-Imamo li hranu i smještaj?
-Sve spremno.

213
00:15:54,010 --> 00:15:57,764
Nadam se da si u pravu
i da ne vidi hladno meso.

214
00:15:57,889 --> 00:16:01,392
imaćeš hranu,
sofe, TV...

215
00:16:01,518 --> 00:16:04,729
i zidovi od šperploče.
Velika raskoš.

216
00:16:04,854 --> 00:16:06,856
- Dobro.
-Gde su moje cigare?

217
00:16:18,451 --> 00:16:21,913
CIA ŠTAB
LANGLEY, VIRGINIA

218
00:16:28,211 --> 00:16:30,755
- Šta?
-Kako to misliš?

219
00:16:30,880 --> 00:16:33,174
Pomogao sam ti, a ti si me obesio.

220
00:16:33,299 --> 00:16:36,970
Ako niste primetili,
I ja ću se objesiti.

221
00:16:38,179 --> 00:16:40,223
Zvuči drugačije kada to sam kažem.

222
00:16:40,348 --> 00:16:43,476
- Mislim da...
- Znam na šta si mislio.

223
00:16:43,601 --> 00:16:47,230
-Ako nemate dobre informacije...
-Oni su validni.

224
00:16:47,355 --> 00:16:50,775
Kuća u San Antoniju
ima toliko kamera...

225
00:16:50,900 --> 00:16:52,944
gde snimas rijaliti program?

226
00:16:53,069 --> 00:16:55,196
Toga se bojim.

227
00:16:55,321 --> 00:16:56,406
Idemo.

228
00:17:03,746 --> 00:17:04,956
Ovamo.

229
00:17:05,081 --> 00:17:08,584
Želim te tako blizu
gde možeš da osetiš moj dah

230
00:17:10,795 --> 00:17:14,757
Osnovali ste ilegalni posao
koji krši naša pravila.

231
00:17:15,383 --> 00:17:19,554
Kod 1385. Ograničava nas
što se američkog tla tiče.

232
00:17:19,679 --> 00:17:21,222
Razmišljao sam puno o ovome.

233
00:17:21,347 --> 00:17:27,395
Ovaj kod je o provođenju
unutrašnje politike putem nasilja.

234
00:17:27,520 --> 00:17:29,772
Imaš diplomu prava
a ne znam?

235
00:17:29,897 --> 00:17:33,526
-Imam u Ustavnom zakonu.
-Ako mi dozvolite.

236
00:17:33,651 --> 00:17:37,322
- Slobodno.
-Govorite bez pitanja.

237
00:17:37,447 --> 00:17:41,659
Začepi onda. Obavijestit ćemo vas
kada želimo da razgovarate.

238
00:17:43,369 --> 00:17:45,621
- Zaista, gospođo.
-Hvala, Caitlin.

239
00:17:46,372 --> 00:17:48,666
Na sreću, informacije su dobre.

240
00:17:49,584 --> 00:17:50,960
Moguće je.

241
00:17:51,711 --> 00:17:55,465
Joe, tvoj tim je u Teksasu.
Vi ste lider...

242
00:17:56,674 --> 00:17:58,342
a Kyle tvoj.

243
00:17:58,468 --> 00:18:00,470
EKAM će osigurati pokriće...

244
00:18:00,595 --> 00:18:03,014
i uzeće zasluge
ako uspijemo.

245
00:18:03,139 --> 00:18:07,310
Uhapsiće te ako ne uspemo
ili širiti vijest.

246
00:18:09,187 --> 00:18:12,440
San Antonio je meta
ili zaustavljanje?

247
00:18:12,565 --> 00:18:14,192
Verovatno između.

248
00:18:14,317 --> 00:18:19,072
Kamere izgleda da nema
oružje ili eksploziv u kući.

249
00:18:19,197 --> 00:18:22,158
Lijepo. To nije problem
hvatanje ili istrebljenje.

250
00:18:22,283 --> 00:18:23,618
Samo zatočeništvo.

251
00:18:23,743 --> 00:18:27,497
EKAM ne može objasniti
smrti stranih državljana.

252
00:18:27,622 --> 00:18:29,082
Uradices to tiho...

253
00:18:29,791 --> 00:18:31,209
i uspješno.

254
00:18:32,627 --> 00:18:33,920
Jesam li shvaćen?

255
00:18:34,045 --> 00:18:35,546
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.

256
00:18:36,255 --> 00:18:37,423
Vi ste slobodni.

257
00:18:49,227 --> 00:18:53,856
Resursi koje vam dajem za misije
oni su moji...

258
00:18:53,981 --> 00:18:57,485
i možete ih koristiti
u objavama koje odobravam.

259
00:18:57,610 --> 00:19:01,239
I krađa automobila
na crkvenom parkingu da vidim...

260
00:19:01,364 --> 00:19:05,701
nećete koristiti grupu
bez moje dozvole.

261
00:19:06,118 --> 00:19:07,578
Razumijete?

262
00:19:08,162 --> 00:19:11,541
- Da, gospodine.
- Dugujemo mnogo za ono što si uradio.

263
00:19:11,666 --> 00:19:15,419
Bio sam u mraku oko informacija.
Misije su postavljene ovdje.

264
00:19:15,545 --> 00:19:18,631
-Ne nezvanično.
- Razumijem, gospodine.

265
00:19:20,383 --> 00:19:22,009
Idi u San Antonio.

266
00:19:31,519 --> 00:19:34,895
Zašto staješ?
??c?

267
00:19:35,648 --> 00:19:38,150
- Hteo si da razgovaramo.
-U avionu.

268
00:19:39,277 --> 00:19:41,904
- Hoćeš li doći?
- Toliko si zabrljao.

269
00:19:58,060 --> 00:19:59,311
- Bobby.
-Da.

270
00:19:59,436 --> 00:20:01,146
Šta ona radi ovdje?

271
00:20:01,897 --> 00:20:03,399
Poslani smo ovamo.

272
00:20:03,524 --> 00:20:07,403
Poslali su tim ovamo.
Ovo je alat, a ne tim.

273
00:20:07,528 --> 00:20:09,113
-Alat.
-Da.

274
00:20:09,238 --> 00:20:13,659
Da postanete vijest
nakon što je dobio metak u skloništu?

275
00:20:13,784 --> 00:20:15,619
Bacio sam više od tebe.

276
00:20:15,744 --> 00:20:17,913
-Sumnja.
- Da vam kažem, šefe?

277
00:20:18,872 --> 00:20:21,750
Rečeno mi je da postoje
šest golova kod kuće?

278
00:20:21,875 --> 00:20:25,045
-Tačno.
-Sa tobom nas je samo šestoro.

279
00:20:25,963 --> 00:20:29,550
sta se desava?
Od kada se borimo pošteno?

280
00:20:29,675 --> 00:20:32,010
Znate da želimo barem dva tima.

281
00:20:32,136 --> 00:20:36,014
I ne želim da vršim raciju
sa prokletim EKAM-om.

282
00:20:36,140 --> 00:20:37,558
To se njih ne tiče.

283
00:20:41,728 --> 00:20:43,188
Zadrži ih nazad.

284
00:20:43,897 --> 00:20:45,065
Primljeno.

285
00:20:45,649 --> 00:20:47,151
Slušaj.

286
00:20:47,276 --> 00:20:50,529
Fotografije su snimljene juče
u skloništu.

287
00:20:50,654 --> 00:20:52,823
Mete su otišle prije pet sati...

288
00:20:52,948 --> 00:20:56,743
i oni će otići u San Antonio
narednih 20 minuta.

289
00:20:56,869 --> 00:21:01,874
Ne znamo koliko će dugo ostati tamo,
pa ako dođu na vreme...

290
00:21:01,999 --> 00:21:04,376
Zvaćemo u 4:00 ujutro

291
00:21:04,501 --> 00:21:08,005
Brave su elektronske.
Šifra 7358.

292
00:21:08,130 --> 00:21:10,507
Grupa od četiri
ulazi sa prednje strane.

293
00:21:10,632 --> 00:21:13,927
Ostali, s leđa.
U sobama su dva ležaja.

294
00:21:14,052 --> 00:21:16,180
Dakle, ima ih dva po sobi.

295
00:21:16,305 --> 00:21:20,267
Nećemo spekulisati.
Imaćemo planove za raciju.

296
00:21:20,392 --> 00:21:23,562
U napadu će nestati struje
i bićemo slepi.

297
00:21:23,687 --> 00:21:25,522
Slušaj. Važno je.

298
00:21:25,647 --> 00:21:27,941
To je misija hvatanja
i samo.

299
00:21:28,066 --> 00:21:29,818
Ne može se pregovarati.

300
00:21:29,943 --> 00:21:33,113
Ako iz nekog razloga
situacija izmiče kontroli...

301
00:21:33,238 --> 00:21:36,158
imaće oružje
i oni će biti pripremljeni.

302
00:21:36,283 --> 00:21:39,328
Mi ćemo se povući
a EKAM će preuzeti.

303
00:21:39,453 --> 00:21:42,748
Čekaj. Odnosno, ako nas ispuste,
ne možemo...

304
00:21:43,957 --> 00:21:46,293
Ne možemo
uzvratiti vatru?

305
00:21:46,418 --> 00:21:50,380
Ispalit ćete supresivnu vatru
pazite da nikoga ne udarite.

306
00:21:50,505 --> 00:21:54,843
-Šta dovraga?
-Situacija je veoma ozbiljna.

307
00:21:54,968 --> 00:21:59,765
Imamo jednu šansu da damo
u graničaru trofej...

308
00:21:59,890 --> 00:22:04,353
to će je naterati da zaboravi
pustoš koji ste izazvali.

309
00:22:04,478 --> 00:22:06,730
Ako i ovde napraviš haos...

310
00:22:07,147 --> 00:22:08,482
nema trofeja.

311
00:22:09,316 --> 00:22:10,943
Pobjeći ćeš da se sakriješ...

312
00:22:11,068 --> 00:22:14,488
i naći ćete se bespomoćni
na ulicama.

313
00:22:16,406 --> 00:22:17,491
Jeste li ga uhvatili?

314
00:22:18,283 --> 00:22:22,329
Graničar nam ne pozajmljuje
tim? Imamo osam do šest.

315
00:22:22,454 --> 00:22:24,957
To je naš nered.
Naša odgovornost.

316
00:22:25,624 --> 00:22:27,250
U kući je promet.

317
00:22:50,857 --> 00:22:52,985
-Oružje.
- Vidim.

318
00:22:53,110 --> 00:22:54,820
- Super.
- Oni su naoružani.

319
00:22:54,945 --> 00:22:57,280
Videću šta imamo.

320
00:23:10,919 --> 00:23:12,003
Caitlin!
????

321
00:23:15,215 --> 00:23:17,467
Ima li sutra veliki događaj?

322
00:23:17,592 --> 00:23:18,635
Zašto sutra?

323
00:23:18,760 --> 00:23:21,221
Imao bi bombu pored sebe
danima?

324
00:23:21,346 --> 00:23:25,142
-Planiraju da ih koriste.
-Bob, moraš da dođeš.

325
00:23:32,941 --> 00:23:36,611
Uzmi ga!
Od lošeg do goreg.

326
00:23:36,737 --> 00:23:38,697
Imao sam takvu kuću u Pakistanu.

327
00:23:39,239 --> 00:23:41,575
Ali to je bila čista misija istrebljenja.

328
00:23:41,700 --> 00:23:42,743
Jeste li imali svađu?

329
00:23:42,868 --> 00:23:45,662
Jedan je detonirao bombu.
Uzeo je tri sa sobom.

330
00:23:47,581 --> 00:23:50,667
Postojao je samo jedan ulaz.
Nismo imali dovoljno vremena.

331
00:24:02,637 --> 00:24:04,639
Kyle, idemo.

332
00:24:08,727 --> 00:24:11,188
Trebamo
Unutrašnja sigurnost.

333
00:24:11,313 --> 00:24:14,483
-Zovi guvernera...
-Imamo vremensko ograničenje.

334
00:24:14,608 --> 00:24:18,361
Vi ćete staviti EKAM
uhvatiti ih na ulici?

335
00:24:18,487 --> 00:24:21,698
- Biće panike.
-Imamo poseban tim u Hjustonu.

336
00:24:21,823 --> 00:24:23,742
-Predaleko.
-Donesi odluku.

337
00:24:23,867 --> 00:24:28,330
- Moram da evakuišem komšiluk.
-Kako; Hoće li se oglasiti sirene?

338
00:24:28,455 --> 00:24:31,041
Graničar
on će uzeti moj tim.

339
00:24:31,166 --> 00:24:33,168
Neutralisaćemo pretnju...

340
00:24:33,293 --> 00:24:35,629
a FBI će zataškati
podaci...

341
00:24:35,754 --> 00:24:38,673
jer je to pitanje nacionalne sigurnosti.

342
00:24:38,798 --> 00:24:39,925
Mrtvozornik?

343
00:24:40,050 --> 00:24:42,886
To je samoubistvo
za vojnike.

344
00:24:43,011 --> 00:24:46,139
Imamo zaštitu koju vi nemate.
Imam odgovor.

345
00:24:46,264 --> 00:24:48,767
Bolje da nisi ovde
kada je rečeno.

346
00:24:48,892 --> 00:24:50,018
-Razumeo.
-Da.

347
00:24:50,143 --> 00:24:51,811
-Ja ću se povući.
-Hvala.

348
00:24:51,937 --> 00:24:54,648
-Da li San Antonio ima inžinjere?
- U El Pasu.

349
00:24:54,773 --> 00:24:57,359
Doći će pirotehničari
za tri sata.

350
00:24:57,484 --> 00:24:59,861
Neutraliziramo prijetnju.

351
00:24:59,986 --> 00:25:02,405
Vatromet neće uspjeti...

352
00:25:02,530 --> 00:25:06,284
pa evakuišemo komšiluk
i detonirati bombe.

353
00:25:07,911 --> 00:25:09,162
A sa njima...

354
00:25:11,581 --> 00:25:12,666
Razumljivo.

355
00:25:15,168 --> 00:25:17,170
Večeras ćemo igrati ilegalno.

356
00:25:17,295 --> 00:25:20,340
-Nadam se da si sposoban.
- To je naš posao.

357
00:25:20,799 --> 00:25:21,967
Pošaljite ih unutra.

358
00:25:22,884 --> 00:25:24,803
-Opremite ga. Odlazi.
- Zaista.

359
00:25:24,928 --> 00:25:27,097
Novi zadatak.
Bez oružja. Čistimo.

360
00:25:27,222 --> 00:25:28,848
-Kada krećemo?
-Sada.

361
00:25:31,476 --> 00:25:33,645
- I ja?
-Koju stvar?

362
00:25:35,063 --> 00:25:36,356
Od ovih znam.

363
00:25:38,066 --> 00:25:39,150
Opremite ga.

364
00:25:42,404 --> 00:25:44,656
Kada stignemo, isključite struju.

365
00:25:45,073 --> 00:25:48,868
- Ne želimo dokaz.
-Kada stignemo, isključite struju.

366
00:25:48,994 --> 00:25:50,120
Gotovo je.

367
00:25:56,876 --> 00:25:58,169
zašto se smiješ

368
00:25:58,294 --> 00:26:01,089
Iz Iraka moram ovako da se zabavljam.

369
00:26:01,214 --> 00:26:04,217
- Ti si kopile, Kyle.
- Prelepo kopile.

370
00:26:04,342 --> 00:26:06,052
To ga čini još gore.

371
00:26:06,553 --> 00:26:09,973
- Ne mogu ni da ga uvredim.
- Krećemo za pet.

372
00:26:10,098 --> 00:26:11,599
Idemo!

373
00:26:49,978 --> 00:26:52,021
Kyle, da li nosiš kolonjsku vodu?

374
00:26:53,022 --> 00:26:55,733
Sad sam te se setio. Bagdad, 2011.

375
00:26:55,858 --> 00:26:58,069
Da. Bio sam tamo.

376
00:26:58,194 --> 00:27:00,405
I ja sam tada nosila ovo sranje.

377
00:27:15,420 --> 00:27:17,297
-Ostani iza mene.
- Ti to uradi.

378
00:27:17,422 --> 00:27:20,466
Ako odeš da je zaštitiš,
bićeš ubijen.

379
00:27:20,967 --> 00:27:23,428
I ti si
ako ćeš nešto dokazati.

380
00:27:23,553 --> 00:27:26,472
-Postoji samo jedna misija.
- Da, gospođo.

381
00:27:26,597 --> 00:27:28,683
- Joe?
- Čuo sam te.

382
00:27:29,183 --> 00:27:31,019
- Joe?
-Razumeo!

383
00:28:16,731 --> 00:28:18,024
Stigli smo. Isključite napajanje.

384
00:28:43,216 --> 00:28:44,467
Aljaska.

385
00:29:02,026 --> 00:29:03,236
Koridor, desno.

386
00:29:05,863 --> 00:29:06,948
Idem lijevo.

387
00:29:11,828 --> 00:29:12,912
Za mene.

388
00:29:14,997 --> 00:29:16,999
Uzmi ga! Cruz, na tvom mjestu.

389
00:29:25,591 --> 00:29:28,052
-Šta dovraga radiš?
- Spašavam te.

390
00:29:31,514 --> 00:29:34,433
Neprijatelj ubijen.
Nosio je samoubilački prsluk.

391
00:29:34,559 --> 00:29:35,726
Odlazi.

392
00:29:36,936 --> 00:29:39,981
- Kao da je to naš posao.
-Opali prsluk.

393
00:29:40,106 --> 00:29:43,192
Liderstvo, ovdje QRF 2.
Kuća je bila osigurana.

394
00:29:43,317 --> 00:29:46,362
Otpušteni prsluk.
Hoćemo vatromet.

395
00:29:46,487 --> 00:29:51,158
Primljeno. Oni su prisutni. Izlazi.
Oni će preuzeti scenu.

396
00:30:03,296 --> 00:30:06,340
Jedan je imao samoubilački prsluk.
Aktivirano.

397
00:30:06,465 --> 00:30:08,884
Pirotehničari su preuzeli.

398
00:30:09,010 --> 00:30:11,721
Preporučujem evakuaciju susjedstva.

399
00:30:12,179 --> 00:30:15,057
Možda će morati da pucaju
municiju.

400
00:30:15,182 --> 00:30:16,309
Dobro odigrano.

401
00:30:18,728 --> 00:30:20,146
To nije igra.

402
00:30:37,163 --> 00:30:40,708
Više ne mirišeš dobro
podlo kopile.

403
00:30:44,628 --> 00:30:47,006
-Mirišeš.
- Nemoj da se gušiš.

404
00:30:47,131 --> 00:30:49,467
On je u pravu. To si ti.

405
00:30:51,093 --> 00:30:52,303
Dobar posao.

406
00:30:59,101 --> 00:31:00,353
Šta da joj kažem?

407
00:31:02,480 --> 00:31:03,564
Njena laž.

408
00:31:04,815 --> 00:31:05,983
Šta da joj kažem?

409
00:31:08,235 --> 00:31:10,363
- Prošla su tri dana.
- Ne znam.

410
00:31:10,488 --> 00:31:12,656
Reci istinu, bez imena.

411
00:31:14,992 --> 00:31:16,202
istina...

412
00:31:16,994 --> 00:31:18,954
On najbolje laže.

413
00:31:40,107 --> 00:31:41,233
Pokupiću te ponovo.

414
00:31:44,486 --> 00:31:46,905
-Duga noć?
-Definitivno nije mala.

415
00:31:47,406 --> 00:31:49,199
Ako pogodim gde, šta dobijam?

416
00:31:49,324 --> 00:31:51,910
-Nećete pogoditi.
-San Antonio.

417
00:31:52,035 --> 00:31:55,205
Graničari
ispalili su municiju...

418
00:31:55,330 --> 00:31:57,624
jer je bilo opasno
kretati se.

419
00:31:57,749 --> 00:32:00,794
Kuća terorista je uništena
i sa njim...

420
00:32:00,919 --> 00:32:02,504
Neka me upozori.

421
00:32:02,629 --> 00:32:05,215
Znaš šta je uradio
o cijenama nafte?

422
00:32:05,340 --> 00:32:07,592
Pozvaću naše devojke
za večeru.

423
00:32:09,052 --> 00:32:10,554
Loša je sedmica.

424
00:32:10,679 --> 00:32:12,556
To nije bilo pitanje.

425
00:32:13,140 --> 00:32:15,767
Pozvaću naše ćerke na večeru.

426
00:32:15,892 --> 00:32:17,436
Ne dogovaraj se.

427
00:32:20,063 --> 00:32:22,774
-To će se ponoviti.
-Gdje;

428
00:32:23,316 --> 00:32:25,068
- Ne znam.
-Kada;

429
00:32:26,194 --> 00:32:28,280
-Nisam siguran.
-Kako to znaš?

430
00:32:30,031 --> 00:32:34,369
Ulaze iz Meksika preko kartela,
i ne možemo ništa učiniti.

431
00:32:37,164 --> 00:32:38,915
Sada ceo svet to zna.

432
00:32:40,959 --> 00:32:42,544
Idem na kupanje.

433
00:32:54,097 --> 00:32:55,348
Zdravo.

434
00:33:00,979 --> 00:33:02,189
Šta sam propustio?

435
00:33:03,106 --> 00:33:04,524
Šta vidiš.

436
00:33:07,402 --> 00:33:10,071
Juče je mnogo bolelo
i povećali smo morfijum.

437
00:33:11,740 --> 00:33:12,908
Morphine;

438
00:33:14,492 --> 00:33:16,995
Od opioida je najbolji.

439
00:33:17,120 --> 00:33:18,330
Da.

440
00:33:19,706 --> 00:33:21,833
Pokušavam da joj to sredim.

441
00:33:29,591 --> 00:33:30,884
Teška noć?

442
00:33:31,760 --> 00:33:32,844
Da.

443
00:33:33,803 --> 00:33:35,430
Imao sam i gore.

444
00:33:36,264 --> 00:33:37,599
Ovo je strašno.

445
00:33:38,725 --> 00:33:39,851
Da.

446
00:34:01,790 --> 00:34:05,377
ISIS je došao u Baltimore
ili sam se udala za izvršitelja?

447
00:34:50,338 --> 00:34:52,924
NFL zamjenjuje igre
ujutro.

448
00:34:54,884 --> 00:34:56,428
Ti si savršena žena.

449
00:35:03,893 --> 00:35:05,145
Uzmi ga!

450
00:35:25,373 --> 00:35:26,666
da li me mrziš

451
00:35:27,083 --> 00:35:28,418
Zašto da te mrzim?

452
00:35:29,294 --> 00:35:33,006
Molio sam ih da se vrate,
ali sigurnost nas je odbila.

453
00:35:33,548 --> 00:35:34,924
Uputi mi video poziv.

454
00:35:37,677 --> 00:35:39,888
Ne. Ja sam sranje.

455
00:35:41,055 --> 00:35:43,600
Nemoguće. Uputi mi video poziv.

456
00:35:47,562 --> 00:35:48,688
Da.

457
00:35:49,355 --> 00:35:51,482
Daj mi samo dva minuta.

458
00:36:21,888 --> 00:36:24,182
Zdravo. Jesi li još u Hamptonsu?

459
00:36:24,641 --> 00:36:26,684
-Gde si ti?
-Kod mene.

460
00:36:27,268 --> 00:36:29,229
U ognjištu? pokaži mi

461
00:36:29,729 --> 00:36:31,898
Nema mnogo za vidjeti.

462
00:36:32,690 --> 00:36:35,026
- U redu je, pokaži mi.
-Ne.

463
00:36:35,526 --> 00:36:37,320
Stidim se. Nisam bogat.

464
00:36:38,029 --> 00:36:40,156
Sviđa mi se to kod tebe.

465
00:36:42,200 --> 00:36:44,035
Želim vidjeti. Tamo živiš.

466
00:36:46,037 --> 00:36:47,163
Pogledaćeš me.

467
00:36:49,082 --> 00:36:50,583
Velika tortura.

468
00:36:53,795 --> 00:36:55,421
Dobro, pogledaću te.

469
00:36:59,258 --> 00:37:01,052
Mi smo dama i skitnica.

470
00:37:02,679 --> 00:37:03,805
Osim što...

471
00:37:04,764 --> 00:37:07,350
i ti si dama,
tako da smo...

472
00:37:07,892 --> 00:37:09,268
dama i dama.

473
00:37:10,478 --> 00:37:11,729
Da, da.

474
00:37:12,397 --> 00:37:13,856
Subote su lepe.

475
00:37:16,651 --> 00:37:17,735
Novi kupaći kostim.

476
00:37:25,743 --> 00:37:27,578
Da izludi momke.

477
00:37:28,663 --> 00:37:29,831
Dođi ponovo.

478
00:37:30,373 --> 00:37:31,791
Ne, ne mogu.

479
00:37:32,500 --> 00:37:33,751
Možeš.

480
00:37:33,876 --> 00:37:37,004
-Ne sviđaju mi ​​se tvoji prijatelji.
- Otišli su.

481
00:37:37,130 --> 00:37:38,381
Ja sam sasvim sam.

482
00:38:10,121 --> 00:38:11,205
Dođi.